Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Turkki - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Turkki

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Teksti Lähettäjä comeandgetit	Alkuperäinen kieli: Saksa Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Huomioita käännöksestä	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Otsikko	CanÄ±m
Käännös Turkki Kääntäjä merdogan	Kohdekieli: Turkki Oh canÄ±m, her zaman hiÃ§ umulmadÄ±k anda geliyorsun.
Huomioita käännöksestä	hiÃ§ beklenmedik anda

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Bilge Ertan - 25 Maaliskuu 2011 18:25

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Maaliskuu 2011 17:26
	Bilge Ertan Viestien lukumäärä: 921	Hi Lein! I think your German is quite good and because our German experts are mostly not active, I would like to ask you a question about this German text. Does it mean: - Oh my dear, you always come when you are least expected. Thanks in advance CC: Lein
		21 Maaliskuu 2011 11:37
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Yes, that's exactly it
		25 Maaliskuu 2011 18:25
	Bilge Ertan Viestien lukumäärä: 921	Thanks a lot my dear CC: Lein