 | |
|
Translation - Russian-Latin - Боль уходит, победы оÑтаютÑÑCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression | Боль уходит, победы оÑтаютÑÑ | | Source language: Russian
Боль уходит, победы оÑтаютÑÑ |
|
| Dolor praeterit, victoria permanet. | | Target language: Latin
Dolor praeterit, victoria permanet. |
|
Validated by Aneta B. - 14 February 2012 14:43
Last messages | | | | |
14 February 2012 15:47 | | | Большое ÑпаÑибо!
У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ ÐµÑ‰Ñ‘ два варианта перевода данного выражениÑ: "Dolor abit, victoriae manent", "Dolor transit, victoria manet". Как будет правильно? Очень нужен точный перевод.
Заранее благодарен.
| | |
14 February 2012 15:49 | | | Yes, there are more possible translations. Yours are accurate too  | | |
15 February 2012 07:09 | | | Ð’Ñ‹ поймите Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾, выражение мне нужно Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸, в которой потом будет довольно трудно иÑправить ошибку. | | |
15 February 2012 19:31 | | | Dear Taras,
All the translations are correct.
I just want you to know that I translated победы оÑтаютÑÑ in singular, though it is plural in Russian version. I did it just because it sounded better in Latin. Anyway, your 1st option with "victoriae manent" put it exactly in plural.
victoria = победа (sg.)
victoriae = победы (plur.)
manet/permanet/praeterit/abit (sg.)
manent/permanent/praetereunt/abeunt (plur.)
Hope it was clear enough.
Best regards,
Aneta | | |
16 February 2012 09:28 | | | Tante grazie, tesoro mio! |
|
| |
|
Favorite translations
