Translation - Arabic-English - Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø³ Ø§Ù„Ø¯ÙˆÙ„Ù‰ Ù„ØªØ§Ù‡ÙŠÙ„ Ø¶ØØ§ÙŠØ§ Ø§Ù„ØªØ¹Ø°ÙŠØ¨

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Society / People / Politics

Title

Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø³ Ø§Ù„Ø¯ÙˆÙ„Ù‰ Ù„ØªØ§Ù‡ÙŠÙ„ Ø¶ØØ§ÙŠØ§ Ø§Ù„ØªØ¹Ø°ÙŠØ¨

Text
Submitted by

khalil mohamed khalil

Source language: Arabic

ØªØÙŠØ© Ø·ÙŠØ¨Ø© Ù„ÙƒÙ… ÙˆÙ„Ù…Ù†Ø¸Ù…ØªÙƒÙ… Ø§Ù†Ø§ Ø®Ù„ÙŠÙ„ Ù…ØÙ…Ø¯ Ø®Ù„ÙŠÙ„ Ù…ÙˆØ§Ø·Ù† Ø³ÙˆØ¯Ø§Ù†Ù‰ ØªØ¹Ø±Ø¶Øª Ù„Ù„ØªØ¹Ø°ÙŠØ¨ Ù†ÙØ³Ù‰ ÙˆØ¬Ø³Ø¯Ù‰ ØØªÙ‰ Ø§ØµØ¨Øª Ø¨Ø§Ù„Ø´Ù„Ù„ ÙˆØ§ØµØ¨Øª Ø¨Ù…Ø±Ø¶ Ù†ÙØ³Ù‰ Ø§Ù†Ø§ Ø§Ù„Ø§Ù† Ù…ØªÙˆØ§Ø¬Ø¯ Ø¨Ø§Ù„Ù‡Ù†Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù† ÙØ±Ø±Øª Ù…Ù† Ø¨Ù„Ø¯Ù‰ Ù…Ù†Ø° 7 Ø§Ø´Ù‡Ø± ØªÙ‚Ø¯Ù…Øª Ø¨Ø·Ù„Ø¨ Ù„Ø¬ÙˆØ¡ Ù„Ù„Ø§Ù…Ù… Ø§Ù„ØªØØ¯Ø© Ù…Ø§Ø²Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø·Ù„Ø¨ ØªØØª Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§Ø¹ØªÙ‚Ø¯ Ø§Ù† ØµØØªÙ‰ ØªØªØ¯Ù‡ÙˆØ± Ø§Ù†Ø§Ø§Ø±Ø¬ÙˆØ§ Ù…Ù†Ùƒ ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ…Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù„Ù‰

ÙˆØ´ÙƒØ± Ù„ÙƒÙ…

Title	the international council for the recovering of torture victims
Translation English Translated by Sah	Target language: English Greetings to you and your organisation. I am Khalil Mohamed Khalil, a citizen of the Sudan. I have been paralysed as a result of the mental and physical torture I have suffered and I am also suffering from a mental illness. I am now in India, having fled my country seven months ago. I have sought asylum from the UN, an issue which is still under scrutiny. I believe my health is worsening, I hope to get some help from you Thanks to you all.
Remarks about the translation	I hope to get some help from you - i think it would be better than: I ask you to help me... or whatever

Validated by kafetzou - 9 April 2007 03:18

Translation - Arabic-English - Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø³ Ø§Ù„Ø¯ÙˆÙ„Ù‰ Ù„ØªØ§Ù‡ÙŠÙ„ Ø¶Ø­Ø§ÙŠØ§ Ø§Ù„ØªØ¹Ø°ÙŠØ¨

Translation - Arabic-English - Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø³ Ø§Ù„Ø¯ÙˆÙ„Ù‰ Ù„ØªØ§Ù‡ÙŠÙ„ Ø¶ØØ§ÙŠØ§ Ø§Ù„ØªØ¹Ø°ÙŠØ¨