Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Arabic - Karima & Laurent Fille de Monsieur et Madame...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Arabic

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Karima & Laurent Fille de Monsieur et Madame...
Text Submitted by leista	Source language: French Karima & Laurent Fille de Monsieur et Madame Omar Fils de Monsieur et Madame Roland ont la Joie de vous convier Ã leur Mariage qui sera cÃ©lÃ©brÃ© le samedi 25 aoÃ»t 2007 en la Mairie de La Roche Posay Ã 11h00. A l'issue de la cÃ©lÃ©bration vous Ãªtes conviÃ©s Ã une rÃ©ception qui se dÃ©roulera Ã La rÃ©ception comprendra un dÃ©jeuner, un goÃ»ter oriental et un dÃ®ner RÃ©ponse souhaitÃ©e avant le 1er juillet 2007
Remarks about the translation	ma fiancÃ©e, de nationalitÃ© marocaine, et moi allons cÃ©lÃ©brer notre union le 25 aoÃ»t. Nous tenons Ã ce que les faire parts soient Ã©crits en franÃ§ais et arabe dit littÃ©raires. Mlheureusement, nous ne maitrisons pas cette langue. En vous remerciant d'vance, cordialement

Title	ÙƒØ±ÙŠÙ…Ø© Ùˆ Ù„ÙˆØ±ÙˆÙ†.Ø§Ø¨Ù†Ø© Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ Ùˆ Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯Ø© Ø¹Ù…Ø±.
Translation Arabic Translated by pandimonium	Target language: Arabic ÙƒØ±ÙŠÙ…Ø© Ùˆ Ù„ÙˆØ±ÙˆÙ†. Ø§Ø¨Ù†Ø© Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ Ùˆ Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯Ø© Ø¹Ù…Ø±. Ø§Ø¨Ù† Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ Ùˆ Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯Ø© Ø±ÙˆÙ„Ù†Ø¯. ÙŠØ³Ø¹Ø¯Ù‡Ù… Ø¯Ø¹ÙˆØªÙƒÙ… Ø¥Ù„Ù‰ Ø²ÙØ§ÙÙ‡Ù…, Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø³ÙŠØØªÙÙ„ Ø¨Ù‡ ÙŠÙˆÙ… Ø§Ù„Ø³Ø¨Øª 25 ØºØ´Øª 2007 Ø¨Ø¯Ø§Ø± Ø¨Ù„Ø¯ÙŠØ© "Ù„Ø§ Ø±ÙˆØ´ Ø¨ÙˆØ²Ø§ÙŠ" Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¹Ø© 11h00 Ù…Ø¹ Ø®ØªØ§Ù… Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ø³Ù… Ø§Ù†ØªÙ… Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙˆÙ† Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØÙÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø§Ù… Ø¨Ù€... Ø³ÙŠØªØ¶Ù…Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø§ØØªÙØ§Ù„ ØºØ¯Ø§Ø¡, ØªØ°ÙˆÙ‚Ø§ Ø´Ø±Ù‚ÙŠØ§ Ø¨Ø§Ù„Ø²ÙˆØ§Ù„ Ùˆ ÙƒØ°Ù„Ùƒ Ø¹Ø´Ø§Ø¡. ÙÙŠ Ø§Ù†ØªØ¸Ø§Ø± Ø±Ø¯ ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ÙŠ Ù‚Ø¨Ù„ 1 ÙŠÙˆÙ„ÙŠÙˆØ² 2007.
Remarks about the translation	bonjour concernant cette traduction, la seule chose dont je ne suis pas satisfaite est de ne pas avoir trouver un equivalent plus aproprier Ã l'expression "un goÃ»ter oriental". j'Ã©spere que la traduction vous sera utile

Validated by overkiller - 7 July 2007 14:57