Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Japonese - I will remember you only while I ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Japonese

Arabic

Latin

Category Word

Title	I will remember you only while I ...
Text Submitted by Thi_Bob	Source language: English Translated by Angelus I will remember you only while I breathe.

Title	åƒ•ã«æ¯ãŒã‚ã‚‹é™ã‚Šã€å›ã®äº‹ã‚’å¿µã†
Translation Japonese Translated by IanMegill2	Target language: Japonese åƒ•ã«æ¯ãŒã‚ã‚‹é™ã‚Šã€å›ã®äº‹ã‚’å¿µã†
Remarks about the translation	Romanized Boku ni wa iki ga aru kagiri, kimi no koto o omou. Literally As long as I have breath (life), I will think of (remember) you. The original is kind of poetic, so I tried to reflect that poetic ambiguity in the choice of words in the translation too. PS: The vocabulary choices are for the case of a man speaking to a woman.

Validated by Polar Bear - 7 October 2007 14:15