Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-ژاپنی - I will remember you only while I ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسیژاپنیعربیلاتین

طبقه کلمه

عنوان
I will remember you only while I ...
متن
Thi_Bob پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی Angelus ترجمه شده توسط

I will remember you only while I breathe.

عنوان
僕に息がある限り、君の事を念う
ترجمه
ژاپنی

IanMegill2 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ژاپنی

僕に息がある限り、君の事を念う
ملاحظاتی درباره ترجمه
Romanized
Boku ni wa iki ga aru kagiri, kimi no koto o omou.
Literally
As long as I have breath (life), I will think of (remember) you.

The original is kind of poetic, so I tried to reflect that poetic ambiguity in the choice of words in the translation too.

PS: The vocabulary choices are for the case of a man speaking to a woman.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Polar Bear - 7 اکتبر 2007 14:15