Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Japani - I will remember you only while I ...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliEnglantiJapaniArabiaLatina

Kategoria Sana

Otsikko
I will remember you only while I ...
Teksti
Lähettäjä Thi_Bob
Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä Angelus

I will remember you only while I breathe.

Otsikko
僕に息がある限り、君の事を念う
Käännös
Japani

Kääntäjä IanMegill2
Kohdekieli: Japani

僕に息がある限り、君の事を念う
Huomioita käännöksestä
Romanized
Boku ni wa iki ga aru kagiri, kimi no koto o omou.
Literally
As long as I have breath (life), I will think of (remember) you.

The original is kind of poetic, so I tried to reflect that poetic ambiguity in the choice of words in the translation too.

PS: The vocabulary choices are for the case of a man speaking to a woman.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Polar Bear - 7 Lokakuu 2007 14:15