번역 - 영어-일본어 - I will remember you only while I ...현재 상황 번역
분류 단어 | I will remember you only while I ... | |
I will remember you only while I breathe. |
|
| 僕ã«æ¯ãŒã‚ã‚‹é™ã‚Šã€å›ã®äº‹ã‚’念ㆠ| | 번역될 언어: 일본어
僕ã«æ¯ãŒã‚ã‚‹é™ã‚Šã€å›ã®äº‹ã‚’念ㆠ| | Romanized
Boku ni wa iki ga aru kagiri, kimi no koto o omou.
Literally
As long as I have breath (life), I will think of (remember) you.
The original is kind of poetic, so I tried to reflect that poetic ambiguity in the choice of words in the translation too.
PS: The vocabulary choices are for the case of a man speaking to a woman. |
|
Polar Bear에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 7일 14:15
| 
좋아하는 번역문
