Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Japana - I will remember you only while I ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Japana

Araba

Latina lingvo

Kategorio Vorto

Titolo	I will remember you only while I ...
Teksto Submetigx per Thi_Bob	Font-lingvo: Angla Tradukita per Angelus I will remember you only while I breathe.

Titolo	åƒ•ã«æ¯ãŒã‚ã‚‹é™ã‚Šã€å›ã®äº‹ã‚’å¿µã†
Traduko Japana Tradukita per IanMegill2	Cel-lingvo: Japana åƒ•ã«æ¯ãŒã‚ã‚‹é™ã‚Šã€å›ã®äº‹ã‚’å¿µã†
Rimarkoj pri la traduko	Romanized Boku ni wa iki ga aru kagiri, kimi no koto o omou. Literally As long as I have breath (life), I will think of (remember) you. The original is kind of poetic, so I tried to reflect that poetic ambiguity in the choice of words in the translation too. PS: The vocabulary choices are for the case of a man speaking to a woman.

Laste validigita aŭ redaktita de Polar Bear - 7 Oktobro 2007 14:15