Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - I made a spike about nine o'clock on a Saturday.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Song

Title	I made a spike about nine o'clock on a Saturday.
Text Submitted by hitchcock	Source language: English I made a spike about nine o'clock on a Saturday.
Remarks about the translation	o que significa a expressÃ£o "make a spike"?

Title	Tomei pico por volta das nove horas num sÃ¡bado.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Anita_Luciano	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Tomei pico por volta das nove horas num sÃ¡bado.
Remarks about the translation	http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=70484

Validated by casper tavernello - 20 November 2007 13:07

Last messages

	Author	Message
		19 November 2007 22:25
	hitchcock Number of messages: 121	Obrigado anita pela traduÃ§ao, acho que ela encaixa tÃ£o bem na canÃ§Ã£o e me ajudou muito... mas eu tambem estava pensando se por outro lado make a spike poderia significar algo como "Fazer uma grande entrada" num local ou "aparecer bruscamente no recinto", entendeu meu raciocionio???