Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Allah the Highest says : Be sure We shall test you with something of fear and hunger,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

Turkish

English

Portuguese

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	Allah the Highest says : Be sure We shall test you with something of fear and hunger,
Text Submitted by lidiabita	Source language: English Translated by NADJET20 Allah the Highest says :" Be sure We shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits , but give glad tidings to those who patiently persevere." The Cow 'Al BaQ'ara".
Remarks about the translation	We have already translated this Sura in the class at the University.

Title	Allah O Supremo diz: "Esteja certo de que NÃ³s iremos testÃ¡-lo com medo e fome
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by sandeu	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Allah O Supremo diz: "Esteja certo de que NÃ³s iremos testÃ¡-lo com o medo e a fome, alguma perda de bens, vidas ou dos frutos, mas bem-aventurados os que com paciÃªncia perseverarem." A Vaca 'Al BaQ'ara"

Validated by casper tavernello - 18 January 2008 01:40

Last messages

	Author	Message
		17 January 2008 20:35
	casper tavernello Number of messages: 5057	OlÃ¡ sandeu. Acho que: NÃ³s iremos testÃ¡-lo com medo e fome fica um tanto ambÃguo. Que tal: NÃ³s iremos testÃ¡-lo com o medo e a fome
		18 January 2008 01:23
	sandeu Number of messages: 15	Faz mais sentido. O "medo" e a "fome" nÃ£o sÃ£o de quem testa. ;}
		18 January 2008 01:28
	casper tavernello Number of messages: 5057	Parece que: nÃ³s estamos com medo e fome e iremos testÃ¡-lo. Vou editar com os artigos e validar. Se houver algum problema, eu posso reeditÃ¡-la.