Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - Allah the Highest says : Be sure We shall test you with something of fear and hunger,

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Árabe

Turco

Inglés

Portugués

Portugués brasileño

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Allah the Highest says : Be sure We shall test you with something of fear and hunger,
Texto Propuesto por lidiabita	Idioma de origen: Inglés Traducido por NADJET20 Allah the Highest says :" Be sure We shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits , but give glad tidings to those who patiently persevere." The Cow 'Al BaQ'ara".
Nota acerca de la traducción	We have already translated this Sura in the class at the University.

Título	Allah O Supremo diz: "Esteja certo de que NÃ³s iremos testÃ¡-lo com medo e fome
Traducción Portugués brasileño Traducido por sandeu	Idioma de destino: Portugués brasileño Allah O Supremo diz: "Esteja certo de que NÃ³s iremos testÃ¡-lo com o medo e a fome, alguma perda de bens, vidas ou dos frutos, mas bem-aventurados os que com paciÃªncia perseverarem." A Vaca 'Al BaQ'ara"

Última validación o corrección por casper tavernello - 18 Enero 2008 01:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Enero 2008 20:35
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	OlÃ¡ sandeu. Acho que: NÃ³s iremos testÃ¡-lo com medo e fome fica um tanto ambÃguo. Que tal: NÃ³s iremos testÃ¡-lo com o medo e a fome
		18 Enero 2008 01:23
	sandeu Cantidad de envíos: 15	Faz mais sentido. O "medo" e a "fome" nÃ£o sÃ£o de quem testa. ;}
		18 Enero 2008 01:28
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Parece que: nÃ³s estamos com medo e fome e iremos testÃ¡-lo. Vou editar com os artigos e validar. Se houver algum problema, eu posso reeditÃ¡-la.