Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



10अनुबाद - अंग्रेजी-Persian language - Don't cry for the future

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीतुर्केलीPersian language

Category Poetry

शीर्षक
Don't cry for the future
हरफ
thaisaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

"Don't remember the last day, Don't cry for the future, In the past and in the future don't believe, Live today and don't loose in the wind your life."
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Parte do poema Rubaiyat de Omar Khayyam
Gostei muito desta frase e gostaria de saber na lingua original.
Tambem encontrei a versao em italiano (caso facilite para a traducao):
"Non ricordare il giorno trascorso,
non perderti in lacrime sul domani che viene,
su passato e futuro non far fondamento,
vivi oggi e non perdere al vento la vita."

Muito obrigada !
Thaisa :)

शीर्षक
از دی که گذشت هیچ از آن یاد مکن...
अनुबाद
Persian language

ghasemkianiद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Persian language

از دی که گذشت هیچ از آن یاد مکن
فردا که نیامدست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
این متن یکی از رباعیات عمر خیام است.
Validated by salimworld - 2011年 मे 25日 22:14