Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



10Oversættelse - Engelsk-Persisk - Don't cry for the future

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskTyrkiskPersisk

Kategori Poesi

Titel
Don't cry for the future
Tekst
Tilmeldt af thaisa
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

"Don't remember the last day, Don't cry for the future, In the past and in the future don't believe, Live today and don't loose in the wind your life."
Bemærkninger til oversættelsen
Parte do poema Rubaiyat de Omar Khayyam
Gostei muito desta frase e gostaria de saber na lingua original.
Tambem encontrei a versao em italiano (caso facilite para a traducao):
"Non ricordare il giorno trascorso,
non perderti in lacrime sul domani che viene,
su passato e futuro non far fondamento,
vivi oggi e non perdere al vento la vita."

Muito obrigada !
Thaisa :)

Titel
از دی که گذشت هیچ از آن یاد مکن...
Oversættelse
Persisk

Oversat af ghasemkiani
Sproget, der skal oversættes til: Persisk

از دی که گذشت هیچ از آن یاد مکن
فردا که نیامدست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Bemærkninger til oversættelsen
این متن یکی از رباعیات عمر خیام است.
Senest valideret eller redigeret af salimworld - 25 Maj 2011 22:14