Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Russian - Tack fÃ¶r vad du gav mig...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Russian

Bosnian

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Tack fÃ¶r vad du gav mig...
Text Submitted by mjauu	Source language: Swedish E. Jag Ã¤lskar att Ã¤lska med dig Du gÃ¶r det sÃ¥ skÃ¶nt fÃ¶r mig Du Ã¤r den mest fantastiska person jag nÃ¥gonsin trÃ¤ffat Du fÃ¥r mig att kÃ¤nna mig sÃ¥ lycklig Jag lÃ¤ngtar jÃ¤tte mycket efer dig Du fÃ¥r mig att kÃ¤nna mig sÃ¥ underbar och otroligt vacker. Tack fÃ¶r att du finns. Du Ã¤r bÃ¤st!! M.

Title	Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»
Translation Russian Translated by Piagabriella	Target language: Russian Ð•. Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒÑŽ Ð¢Ñ‹ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑˆÑŒ Ð¼Ð½Ðµ Ñ‚Ð°Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¢Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÑƒÐ´ÐµÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð°Ð»Ð° Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ñ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚ÑƒÑŽ ÑÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð¯ Ñ‚Ð°Ðº Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ñ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽ ÑÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ‡ÑƒÐ´ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð¾ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ ÐµÑÑ‚ÑŒ. Ð¢Ñ‹ - ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¹ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ð¹!! Ðœ.
Remarks about the translation	Ð¯ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ñ… Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð½ÐµÑ‚. Ð¯ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð° ÑÑ‚Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð±ÑƒÐ´Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚ Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹ Ðº Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑˆÐ²ÐµÐ´ÑÐºÐ¸Ð¼ Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¼ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð¼.(Jag satte inte punkt dÃ¤r punkter saknas i originalet. Jag har Ã¶versatt verbformerna som om det vore skrivet av en kvinna till en man, trots att det inte framgÃ¥r av den svenska texten. PÃ¥ ryska mÃ¥ste man vÃ¤lja, eftersom allt bÃ¶js efter det).

Validated by RainnSaw - 8 January 2008 21:26