Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-English - Cial jivot tarsia jena koiato miaika mi,a namerih...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Italian

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Cial jivot tarsia jena koiato miaika mi,a namerih...
Text Submitted by biscotti	Source language: Bulgarian Cial jivot tarsia jena koiato miaika mi,a namerih jena koiato bie kato basta mi

Title	All my life I was looking for a woman like my mother and I have found...
Translation English Translated by karolinuha	Target language: English All my life I'm looking for a woman like my mother and I found a woman that beats like my father

Validated by dramati - 1 February 2008 08:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 January 2008 22:45
	zornitsa bogo จำนวนข้อความ: 9	ne to4en prevoda
		31 January 2008 08:17
	karolinuha จำนวนข้อความ: 25	Could you reason why? Thanks
		31 January 2008 08:28
	ViaLuminosa จำนวนข้อความ: 1116	The truth is that the submitter have omitted at least one word in the original text, cause it sounds literally like this: "All my life I've been looking for a woman WHO MY MOTHER and I found one who beats like my father". I think karolinuha did whatever she could to make it sensible.
		31 January 2008 09:20
	drakova จำนวนข้อความ: 82	You surely missed this one:"koiato bie kato basta mi". a woman that "BEATS like my father"
		31 January 2008 09:37
	karolinuha จำนวนข้อความ: 25	It's true I've missed the word "beaten". Quickly correcting it. Thank you all for your hints
		31 January 2008 11:59
	ViaLuminosa จำนวนข้อความ: 1116	Karolinuha has her own omission, but my point was that Biscotti typed the text with an error: who DOES WHAT like my mother (in contrast to the one I found, who does it like my father)?
		31 January 2008 18:24
	wYh0iUt จำนวนข้อความ: 9	ne e preveden to4no
		31 January 2008 18:53
	karolinuha จำนวนข้อความ: 25	ok, you can reason why. Thanks
		31 January 2008 20:01
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Do any edits need to be made gang? --David