Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Portuguese brazilian - DO BONFIM DA BAHIA

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese brazilian

Portuguese brazilian

Greek

This translation request is "Meaning only".

Title	DO BONFIM DA BAHIA
Text to be translated Submitted by NANCYP	Source language: Portuguese brazilian DO BONFIM DA BAHIA
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Edited by lilian canale

- 4 December 2010 19:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 February 2008 07:44
	Borges จำนวนข้อความ: 115	Bridge: "DO BONFIM AD BAHIA" Almost sure that it is a typo and should be "DO BONFIM DA BAHIA". That means "FROM BOMFIM OF BAHIA" The word AD doesn't exists in Portuguese. If it is not a typo the only explanation that occurs to me is that the author was mixing a little of Latin just for fun.
		28 March 2008 13:09
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	And what means BOMFIM and BAHIA? CC: Borges
		28 March 2008 20:40
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I bet it's a typo. It is probably: DO BONFIM DA BAHIA. That's what makes sense.
		28 March 2008 20:10
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	It's latin?
		28 March 2008 20:35
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Mideia, "BONFIM" refers to Church of Nosso Senhor do Bonfim (Salvador) in "BAHIA", Brazil. CC: Mideia
		28 March 2008 20:52
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	Obviously I had no idea!But I don't think I could translate that..
		29 March 2008 13:03
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	I translated that, but I have a question: Here Bonfim is like a region?
		29 March 2008 13:32
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	No, is only the saint ["Senhor do Bonfim" - "Our Lord of Good Destiny"] to whom the church is dedicated.