Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Turkish-Dutch - Valentine

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishDutch

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title
Valentine
Text
Submitted by Jente-b
Source language: Turkish

Seni çok özlüyorum
O kadar çok insan var ama yine yalnızım

Dudaklarını, o güzel gülüşünü özledim
Seni çok özledim, günler geçtikçe daha da çok
Remarks about the translation
in het nederlands
--------

diacritics edited, the original before edit was:

"Seni cokozluyorum
Okadar cok insan var ama yine yalnizim

Dudaklarini, o guzel gulusunu ozledim
Sen cok ozledim, gunler gectikce dahda cok"
(smy)

Title
ik mis je heel erg veel
Translation
Dutch

Translated by difenbahya
Target language: Dutch

ik mis je heel erg veel.
Er zijn zoveel mensen, maar toch ben ik alleen.

je lippen, je mooie lach mis ik.
ik mis je heel erg veel, en steeds meer met de voorbij gaande dagen.
Validated by Chantal - 8 March 2008 07:45