Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - Ciao,ti sei appena...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

Bulgarian

Title	Ciao,ti sei appena...
Text Submitted by delvin	Source language: Italian Ciao,ti sei appena svegliata?dormigliona.Scommetto che ora ti stai fumando la solita sigarettina.Stanotte ti ho sognata,ma non ti dico cosa,curiosa.

Title	merhaba, yeni mi uyandÄ±n ?
Translation Turkish Translated by delvin	Target language: Turkish merhaba,yeni mi uyandÄ±n? uykucu.bahse girerim ki ÅŸimdi her zamanki sigaranÄ± iÃ§iyorsun. bu gece seni rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m ama ne olduÄŸunu sÃ¶ylemem sana, merak et.

Validated by ankarahastanesi - 6 May 2008 21:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 May 2008 21:36
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Merhaba delvin, "scommetto"yu ben ise "eminim" diye Ã§eviririm. Sizce nasÄ±l?
		4 May 2008 16:09
	delvin จำนวนข้อความ: 103	merhabalar, evet "eminim" de gÃ¼zel olur. ama bence herhangi bir anlam kaymasÄ±na yol aÃ§mÄ±yor " bahse girerim" demek de. ve hatta bahse girerim bu cÃ¼mle iÃ§in daha iddialÄ± geldi bana hani o kadar emin ki sigara iÃ§tiÄŸinden biraz da alayla karÄ±ÅŸÄ±k bir ifadeyle " bahse girerim" diyor "sono sicuro che" deÄŸil yani.
		4 May 2008 17:57
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Merhaba Delvin, detaylÄ± ÅŸekilde anlattÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. "Bahse girmek"in sadece para karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla yapÄ±lan oyun deÄŸil de bÃ¶yle durumunda(Japonca'da da aynÄ± sÃ¶z kullanÄ±lÄ±yor, yani "bahse etmek" gibi)da kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± sizin sayenizde Ã¶ÄŸrendim. SaÄŸ olun!
		4 May 2008 19:54
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi delvin, Could you please post in English why you need an admin to check this page?
		5 May 2008 10:46
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	OK, no answer, no checking, not everybody is speaking Turkish here, and English is supposed to be used as a common language between us at cucumis.org, next time I'll see some comments in Turkish (if English is mentioned on the profile from the one who's using this "I want an admin to check this page" button,of course) I'll switch the red flag off without even asking.