Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Albanian-Swedish - Do më marri malli shumë për ty! Shpresoj të duasu...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: AlbanianEnglishSwedishDanish

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title
Do më marri malli shumë për ty! Shpresoj të duasu...
Text
Submitted by nirrenil
Source language: Albanian

Do më marri malli shumë për ty!
Shpresoj të duasu të më takosk edhe pas pesë javësk
Unë meudoj ose më mirë të them e kappo në plan të të takoj..Kur të kthehem ngo Shqipëria....
Remarks about the translation
Hej ursprunget va skrivet för hand jag är inte säker på om ordet kappo är rätt, kan vara vape.

Title
Jag kommer att sakna dig väldigt mycket!
Translation
Swedish

Translated by skelle
Target language: Swedish

Jag kommer att sakna dig väldigt mycket! Förhoppningsvis så kommer vi att träffas inom fem veckor. Jag skulle väl hellre säga att det är min plan att se dig, när jag kommer tillbaka från Albanien.
Remarks about the translation
-
Validated by pias - 13 September 2008 22:53





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

24 August 2008 16:45

pias
จำนวนข้อความ: 8113
Hej skelle
Jag har några förslag på ändringar innan vi kör en omröstning. Vad tror du om att ändra till:

"Jag kommer sakna dig väldigt mycket! Jag undrar om vi kommer träffas även efter dom här 5 veckorna? Jag tycker vi ska se till att träffas på något sett när vi återvänder till Albanien."

Original-översättning:
"Jag kommer sakna dej väldigt mycket!Jag udrar om vi kommer träffas även efter domma här 5 veckorna? Jag tycker vi ska på nåt sett se till att vi träffas när vi återvänder till albanien."


24 August 2008 17:31

skelle
จำนวนข้อความ: 3
ja de låter bra ;=)

24 August 2008 17:39

pias
จำนวนข้อความ: 8113
Bra, då korr. jag.

24 August 2008 21:02

nirrenil
จำนวนข้อความ: 1
tack för hjälpen... nu vet jag äntligen va hon mena...

13 September 2008 19:28

pias
จำนวนข้อความ: 8113
skelle,
jag gör några korr. av din text, i enlighet med den engelska godkända.

Original:
Jag kommer sakna dig väldigt mycket! Jag undrar om vi kommer träffas även efter dom här 5 veckorna? Jag tycker vi ska se till att träffas på något sätt när vi återvänder till Albanien.