Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

52Translation - Chinese simplified-Greek - 总有一句誓言是真心的。

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Chinese simplifiedFrenchSpanishPortugueseEnglishEsperantoGermanRussianGreekItalianLatin

Title
总有一句誓言是真心的。
Text
Submitted by cacue23
Source language: Chinese simplified

总有一句誓言是真心的。

Title
Πρέπει...
Translation
Greek

Translated by sofibu
Target language: Greek

Πρέπει να υπάρχει μια υπόσχεση που να είναι ειλικρινής.
Validated by sofibu - 23 October 2008 21:45





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

14 October 2008 08:49

galka
จำนวนข้อความ: 567
Αυτό θα πρέπει να είναι μια υπόσχεση που θα είναι ειλικρινείς.

Σύμφωνα με τη ρωσική εκδοχή

14 October 2008 08:53

Kostas Koutoulis
จำนวนข้อความ: 32
το "sincere" απέδωσε το καλύτερα ως "ειλικρινής"

18 October 2008 00:07

reggina
จำนวนข้อความ: 302
Κι εγώ συμφωνώ με το ειλικρινής.
Επίσης με βάση τη γαλλική κι αγγλική εκδοχή:
Θα πρέπει ΝΑ...

14 October 2008 15:29

xristi
จำนวนข้อความ: 217
Πρέπει να υπάρχει μια υπόσχεση που να είναι ειλικρινής.

ΝΑ είναι => υποτακτική

15 October 2008 12:48

Cinderella
จำนวนข้อความ: 773
ειλικρινής

17 October 2008 21:31

glavkos
จำนวนข้อความ: 97
...που να είναι ειλικρινής.