Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Italian-Portuguese brazilian - Ciao! Come stai?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RomanianGermanSwedishSerbianTurkishPortugueseSpanishItalianPortuguese brazilianEnglishGreekHungarianAlbanianAfrikaansRussianPolish

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title
Ciao! Come stai?
Text
Submitted by anajujuba
Source language: Italian Translated by italo07

Ciao! Come stai? Ti voglio tanto bene. Mi piacerebbe venire da te in Germania, ma non ho ancora la possibilità di farlo! un giorno verrò in Germania a trovarti e per visitare la tua città! A presto!

Title
Olá! Como vai?
Translation
Portuguese brazilian

Translated by Celiaj
Target language: Portuguese brazilian

Olá! Como vai? Gosto muito de você. Eu gostaria de me encontrar com você na Alemanha, mas ainda não posso fazê-lo! Um dia irei à Alemanha para encontrá-lo e para visitar a sua cidade! Até logo!
Remarks about the translation
Ou: encontrá-la.
Validated by goncin - 17 November 2008 11:10





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

14 November 2008 15:30

cman
จำนวนข้อความ: 8
"mas agora não é possível" Basandome en la traducción en Español diría que la traducción exacta es: "mas ainda não é possível"

14 November 2008 15:56

thathavieira
จำนวนข้อความ: 2247
Opa, desculpa Goncin, não vi que você está cuidando desta tradução e acabei editando-a.

Mi dispiaceeee.

14 November 2008 23:06

Celiaj
จำนวนข้อความ: 1

Quando eu percebi o erro eu já tinha clicado no botão para enviar....
Não tem como, quem fez a tradução, ao perceber o erro tornar a editá-la para a devida correção?
celiaj