Translation - Italian-Turkish - degli atti in nostro possesso ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title

degli atti in nostro possesso ...

Text
Submitted by

gentilmen

Source language: Italian

degli atti in nostro possesso risulta che lei beneficia di ricorrenti prestazioni assistenali per il momento le rinnoviamo il termine di controllo del suo permesso di domicilio rendoendola tutta via atento che se tale situazione dovesse perdurare nel tempo e se continuasse a percepire prestazioni assistenziali esamineremmo la possibilita di recovare il permesso di domicilio ed il permesso di dimora di sua moglie.

Title	elimizdeki belgeler
Translation Turkish Translated by misto	Target language: Turkish elimizdeki belgelerden anlaÅŸÄ±lÄ±yor ki; ÅŸu anda tekrarlanan yardÄ±m hizmeti priminden faydalanmaktasÄ±nÄ±z... sÃ¼rekli oturma izninizin kontrol ÅŸartlarÄ±nÄ± (yada mÃ¼ddetini?) yeniliyoruz; ve bununla birlikte eÄŸer bu durumun sÃ¼rmesi gerekirse ve yardÄ±m primi almaya devam ederseniz sizin sÃ¼rekli oturma izninizin ve eÅŸinizin geÃ§ici oturma izninin geri alÄ±nma ihtimalini araÅŸtÄ±racaÄŸÄ±mÄ±z konusunda dikkatinizi Ã§ekeriz..
Remarks about the translation	gerÃ§ekten elimden geleni yaptÄ±m ama zor bir Ã§eviri olmakla birlikte noktalama iÅŸaretleri eksiklikleri ve (bence) yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ kelimeler (recovare=revocare) bu zorluÄŸu artÄ±rdÄ± diyebilirim .

Validated by FIGEN KIRCI - 13 December 2008 14:11