Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - sÄ±rrÄ± yÄ±rcalÄ± lisesini kazanmak istiyorum....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	sÄ±rrÄ± yÄ±rcalÄ± lisesini kazanmak istiyorum....
Text Submitted by rock_princess	Source language: Turkish sÄ±rrÄ± yÄ±rcalÄ± lisesini kazanmak istiyorum. istanbul Ã¼niversitersi hukuk fakÃ¼ltesine gitmek istiyorum. gerÃ§ek arkadaÅŸlarla tanÄ±ÅŸmak istiyorum.

Title	I hope to succeed in going to SÄ±rrÄ± YÄ±rcalÄ± High School
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English I hope to succeed in going to SÄ±rrÄ± YÄ±rcalÄ± High School. I want to go to Istanbul University, Law Faculty. I want to meet real friends.

Validated by lilian canale

- 31 March 2009 16:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 March 2009 21:30
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi cheesecake "To be able" sounds a bit strange here. What does the original exactly mean? "To manage to go" ? "To have the chance"? Is that a real possibily? an intention?
		28 March 2009 21:35
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Hum, it originally means "I want to win the SC high school" but I thought it sounds much stranger. He means; I want to be successful enough to go this school. So it's not about possibility actually. You are right I think we can say "to manage to go". Or maybe "to achieve to go" Does it sound weird also?
		28 March 2009 21:41
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	In that case the best solution is: " I hope to succeed in going to..." Also...that "meet with" I think should be only "meet"
		28 March 2009 21:44
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	OK Done! Thanks