Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Bulgarian-Spanish - Когато мечтаеш за нÑкого
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
Когато мечтаеш за нÑкого
Text
Submitted by
ariad
Source language: Bulgarian
Когато мечтаеш за нÑкого, не забравÑй, че и ти Ñи мечта за нÑкой мечтател. Човек открива Ð¿ÑŠÑ‚Ñ Ñи вървейки.
Title
Se hace camino al andar.
Translation
Spanish
Translated by
lilian canale
Target language: Spanish
Cuando sueñes con alguien no te olvides que tú misma eres el sueño de un soñador. El camino se hace al andar.
Remarks about the translation
Bridge by ViaLuminosa:
"When you dream of somebody don't forget you are some dreamer's dream yourself. One finds his way (walking) on the way"
Validated by
Isildur__
- 22 May 2009 01:30