Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - sÃ¶zÃ¼m ona sevdin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

Norwegian

Bosnian

Ukrainian

กลุ่ม Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	sÃ¶zÃ¼m ona sevdin
Text Submitted by Gulay	Source language: Turkish YokluÄŸuna alÄ±ÅŸamadÄ±m, kader deÄŸil atamadÄ±m. Ã‡ok bekledim, Ã§ok aÄŸladÄ±m. Seni kimseyle konuÅŸamadÄ±m. Seni kimseye anlatamadÄ±m. YÃ¼reÄŸime son bir gÃ¶zyaÅŸÄ± bÄ±rakÄ±pta gittin. AnlamadÄ±n zalim, sÃ¶zÃ¼m ona sevdin

Title	Jij hield zogenaamd van mij..
Translation Dutch Translated by Chantal	Target language: Dutch Ik kan er niet aan wennen zonder jou te zijn Ik heb lang gewacht, en veel gehuild Ik kan tegen niemand over jou praten, ik kan niemand over jou vertellen Je hebt een traan in man hart achtergelaten Je begrijpt niet wat het is om gemeen te zijn Je hield zogenaamd van mij..
Remarks about the translation	I'm not quite sure if this is the correct translation, since the English translation isn't really good..

Validated by Chantal - 15 May 2006 16:44