Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - sÃ¶zÃ¼m ona sevdin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Olandų

Norvegų

Bosnių

Ukrainiečių

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sÃ¶zÃ¼m ona sevdin
Tekstas Pateikta Gulay	Originalo kalba: Turkų YokluÄŸuna alÄ±ÅŸamadÄ±m, kader deÄŸil atamadÄ±m. Ã‡ok bekledim, Ã§ok aÄŸladÄ±m. Seni kimseyle konuÅŸamadÄ±m. Seni kimseye anlatamadÄ±m. YÃ¼reÄŸime son bir gÃ¶zyaÅŸÄ± bÄ±rakÄ±pta gittin. AnlamadÄ±n zalim, sÃ¶zÃ¼m ona sevdin

Pavadinimas	Jij hield zogenaamd van mij..
Vertimas Olandų Išvertė Chantal	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ik kan er niet aan wennen zonder jou te zijn Ik heb lang gewacht, en veel gehuild Ik kan tegen niemand over jou praten, ik kan niemand over jou vertellen Je hebt een traan in man hart achtergelaten Je begrijpt niet wat het is om gemeen te zijn Je hield zogenaamd van mij..
Pastabos apie vertimą	I'm not quite sure if this is the correct translation, since the English translation isn't really good..

Validated by Chantal - 15 gegužė 2006 16:44