Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - sÃ¶zÃ¼m ona sevdin

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Norvégien

Bosnien

Ukrainien

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sÃ¶zÃ¼m ona sevdin
Texte Proposé par Gulay	Langue de départ: Turc YokluÄŸuna alÄ±ÅŸamadÄ±m, kader deÄŸil atamadÄ±m. Ã‡ok bekledim, Ã§ok aÄŸladÄ±m. Seni kimseyle konuÅŸamadÄ±m. Seni kimseye anlatamadÄ±m. YÃ¼reÄŸime son bir gÃ¶zyaÅŸÄ± bÄ±rakÄ±pta gittin. AnlamadÄ±n zalim, sÃ¶zÃ¼m ona sevdin

Titre	Jij hield zogenaamd van mij..
Traduction Néerlandais Traduit par Chantal	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik kan er niet aan wennen zonder jou te zijn Ik heb lang gewacht, en veel gehuild Ik kan tegen niemand over jou praten, ik kan niemand over jou vertellen Je hebt een traan in man hart achtergelaten Je begrijpt niet wat het is om gemeen te zijn Je hield zogenaamd van mij..
Commentaires pour la traduction	I'm not quite sure if this is the correct translation, since the English translation isn't really good..

Dernière édition ou validation par Chantal - 15 Mai 2006 16:44