Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Swedish - Brev frÃ¥n en kompis

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Swedish

กลุ่ม Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Brev frÃ¥n en kompis
Text Submitted by Malin_M	Source language: Dutch Wat ontzettend leuk om je hier tegen te komen Hoe is alles met je? Je zult Bart hier ook tegenkomen, hoewel hij geloof ik iets minder aktief is, met Facebook Is die kleine meid jouw dochter? Ze lijkt namelijk enorm op je Groetjes,
Remarks about the translation	Test

Title	Brev frÃ¥n en kompis
Translation Swedish Translated by pias	Target language: Swedish SÃ¥ trevligt att se dig hÃ¤r. Hur Ã¤r det med dig? Du kommer Ã¤ven att trÃ¤ffa Bart hÃ¤r, fast han Ã¤r lite mindre aktiv pÃ¥ Facebook. Ã„r den lilla flickan din dotter? Jag frÃ¥gar fÃ¶r att hon Ã¤r vÃ¤ldigt lik dig hÃ¤lsningar,
Remarks about the translation	Bro frÃ¥n Lein: â€ (It is) so very nice to see (or: meet) you here. How are you? (literally: how is everything going for you?) You will see (or: meet) Bart here too, although he is a bit less active, with Facebook. Is that little girl your daughter? (I am asking) because she looks a lot like you greetings,â€

Validated by Piagabriella - 4 October 2009 00:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 October 2009 00:49
	Piagabriella จำนวนข้อความ: 641	Hej Pia! Det hÃ¤r ser ju bra ut, om vi litar pÃ¥ Leins bro (och det gÃ¶r vi)!
		4 October 2009 08:17
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Tack Pia