Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Croatian-German - bog renate drago mi je sto si se vratila sa...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: CroatianGerman

กลุ่ม Speech - Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".
Title
bog renate drago mi je sto si se vratila sa...
Text
Submitted by jelena 37
Source language: Croatian

bog renate drago mi je sto si se vratila sa godisnjega i da ti je bilo ljepo i da si se odmorila dobro.drago mi je i da si se obradovala za tvoj rodjendan sto si dobila e-mail.bili smo radoznali dali ces dobiti,pozdrav i do srijede

Title
Hallo Renate
Translation
German

Translated by papagena
Target language: German

Hallo Renate, es freut mich, dass du vom Urlaub zurück bist und dass du eine schöne Zeit hattest, und dich gut erholen konntest. Ich freue mich, dass du dich zu deinem Geburtstag über die E-mail gefreut hast. Wir waren neugierig, ob du es auch bekommen würdest. Schönen Gruss und bis Mittwoch
Remarks about the translation
Schade, ich war bis heute (Sonntag) die ganze Woche auf Reisen. Hoffentlich kommt es noch rechtzeitig an.


[commas added 12.01.10 R]
Validated by Rodrigues - 17 January 2010 15:05