Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

French

กลุ่ม Colloquial

Title	mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen ...
Text to be translated Submitted by alezane	Source language: Turkish - "Merhabalar Hasan Emmi, ne haber, neredesin sen?" - "Ne yapÄ±yorsun cicim? Bizim memleket deÄŸiÅŸmedi. Sen nerelere kayboldun?" - "Ben kaybolmadÄ±m, bizim memleket hep aynÄ± yerde. Ben kimseleri hiÃ§ unutmadÄ±m, aramasam da herkes orada, bilir misin gÃ¶zÃ¼m?"
Remarks about the translation	before edit: mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen nÃ¶rÃ¼yon cicim, bizim memleket degismedi. Sen nerelere kayboldum BEN KAYBOLMADIM BIZIM MEMLEKET HEB AYNIYERDE BEN KIMSELERI HIC UNUTMADIM ARAMAZAMDA HERKES ORADA BILIRMISIN GOZUM -cheesecake

Edited by 44hazal44 - 7 December 2009 21:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 December 2009 21:49
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	It needs some modifications. CC: cheesecake 44hazal44