Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Swedish - Copenhague 2009

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Spanish

Italian

Romanian

Portuguese

Swedish

Danish

German

Turkish

Title	Copenhague 2009
Text Submitted by Francky5591	Source language: French Au mois de dÃ©cembre de cette annÃ©e se tiendra Ã Copenhague le Sommet de lâ€™ONU sur le climat. ConfrontÃ©s au pÃ©ril climatique, les dirigeants du monde entier devront parvenir Ã surmonter leurs divergences dâ€™intÃ©rÃªts de court terme pour se rassembler autour dâ€™un projet politique mondial fondÃ© sur un constat scientifique objectif et ainsi donner une suite au protocole de Kyoto...
Remarks about the translation	Have a look to this link : http://www.copenhague-2009.com

Title	KÃ¶penhamn 2009
Translation Swedish Translated by lenab	Target language: Swedish I december i Ã¥r kommer FN:s klimattoppmÃ¶te hÃ¥llas i KÃ¶penhamn. InfÃ¶r klimathotet mÃ¥ste vÃ¤rldens alla ledare bortse frÃ¥n sina kortsiktiga intressekonflikter fÃ¶r att fÃ¶renas kring ett globalt politiskt projekt, grundat pÃ¥ en objektiv vetenskaplig rapport, och pÃ¥ sÃ¥ sÃ¤tt fÃ¶lja upp Kyoto avtalet..

Validated by lenab - 5 December 2009 17:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 December 2009 19:12
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Jag sÃ¤tter igÃ¥ng en omrÃ¶stning Lena. Funderar dock pÃ¥ om man skulle kunna Ã¤ndra: "FN:s toppkonferens om klimatet" till mer kortfattade "FN:s klimattoppmÃ¶te".
		4 December 2009 19:13
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Ja! det lÃ¥ter bÃ¤ttre! Jag fastnade vÃ¤l i den franska texten
		5 December 2009 10:53
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Lena (ursÃ¤kta mitt tjat!!) ...men nÃ¤r jag kollar med lexikon: Research Report = Forskningsrapport. Jag tror att det Ã¤r bÃ¤ttre att skriva "vetenskaplig rapport". Fast omrÃ¶stningen sÃ¤ger ju helt klart att din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r korrekt. Vad tror du?
		5 December 2009 14:33
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej igen! Nu har jag snackat med nÃ¥gon som har jobbat inom forskningsvÃ¤rlden och hon sÃ¤ger att din Ã¶versÃ¤ttning funkar... men en mer ordagrann Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r "vetenskaplig rapport". SÃ¥, jag godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. Bra jobb (som vanligt) Lena.
		5 December 2009 17:55
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Hej! Jag har varit borta hela dagen och inte sett dina meddelanden Jag hÃ¥ller med om att det lÃ¥ter bÃ¤ttre, mer vetenskapligt , med "vetenskaplig rapport", sÃ¥ nu har jag Ã¤ndrat!!
		5 December 2009 18:05
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Ok...jag sa ju att du inte behÃ¶vde, men det Ã¤r ditt val.