Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - French-Finnish - Je rentre du boulot, je pense à toiJe ...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: FrenchFinnish

กลุ่ม Daily life

Title
Je rentre du boulot, je pense à toiJe ...
Text
Submitted by hakapoika1
Source language: French

Je rentre du boulot, je pense à toi
Je vous embrasse très fort, bonne journée
Remarks about the translation
ranskan ranska
<edit> Added pronouns and diacritics</edit>(06/08/francky)

Title
Takaisin töistä
Translation
Finnish

Translated by Freya
Target language: Finnish

Tulen takaisin töistä. Ajattelen sinua.
Paljon pusuja teille. Hyvää päivänjatkoa!
Remarks about the translation
Bridge by Francky: "I'm getting back from work, I'm thinking about you
I kiss you(*plural) a lot, have a nice day". :)
Validated by Donna22 - 26 August 2010 22:15