Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Spanish - Cuanta distancia, cuanto deseo y el corazon lleno...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

Greek

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	Cuanta distancia, cuanto deseo y el corazon lleno...
Text to be translated Submitted by rubiahermosa_01	Source language: Spanish Cuanta distancia, cuanto deseo y el corazÃ³n lleno de dolor porque no te tengo. Mi amor. Si supieras cuanto te extraÃ±o y las ganas tan grandes que tengo de volver a verte. Paso mis dÃas pensando en ti y esperando el momento de acortar la distancia para estar juntos. Mis noches son eternas sin tu compaÃ±Ãa. Por favor espera por mÃ, no quiero perderte ahora que te encontrÃ©... Te amo.
Remarks about the translation	Es una bonita poesia que le quiero mandar a mi novio griego, muchas gracias por su ayuda.

22 December 2010 22:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 December 2010 21:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	rubiahermosa_01, [5] PUNTUACIÃ“N, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON REQUERIDAS. Si eres un hablante nativo del idioma de origen del texto que pidas que sea traducido, deberÃ¡s agregar tu texto en la escritura original del idioma con todos sus signos de puntuaciÃ³n y acentos requeridos por ese idioma. De lo contrario tu solicitud podrÃa ser eliminada por uno de nuestros administradores. Para corregir haga click en "Editar" Gracias.
		5 March 2011 15:54
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	"So (long is the) distance, so much desire and my heart full of pain because I don't have you. My love. If you knew how much I miss you,(???) and my desire is so strong that I have to see you again. I spend my days thinking of you and waiting for the moment that distance gets shorter so we can be together. My nights are endless without your company. Please, wait for me, I don't want to lose you now that I've found you... I love you. " ?? CC: lilian canale
		5 March 2011 15:37
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972
		5 March 2011 15:43
	User10 จำนวนข้อความ: 1173