Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Ispanų - Cuanta distancia, cuanto deseo y el corazon lleno...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Ispanų

Ispanų

Graikų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Cuanta distancia, cuanto deseo y el corazon lleno...
Tekstas vertimui Pateikta rubiahermosa_01	Originalo kalba: Ispanų Cuanta distancia, cuanto deseo y el corazÃ³n lleno de dolor porque no te tengo. Mi amor. Si supieras cuanto te extraÃ±o y las ganas tan grandes que tengo de volver a verte. Paso mis dÃas pensando en ti y esperando el momento de acortar la distancia para estar juntos. Mis noches son eternas sin tu compaÃ±Ãa. Por favor espera por mÃ, no quiero perderte ahora que te encontrÃ©... Te amo.
Pastabos apie vertimą	Es una bonita poesia que le quiero mandar a mi novio griego, muchas gracias por su ayuda.

22 gruodis 2010 22:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 gruodis 2010 21:59
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	rubiahermosa_01, [5] PUNTUACIÃ“N, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON REQUERIDAS. Si eres un hablante nativo del idioma de origen del texto que pidas que sea traducido, deberÃ¡s agregar tu texto en la escritura original del idioma con todos sus signos de puntuaciÃ³n y acentos requeridos por ese idioma. De lo contrario tu solicitud podrÃa ser eliminada por uno de nuestros administradores. Para corregir haga click en "Editar" Gracias.
		5 kovas 2011 15:54
	User10 Žinučių kiekis: 1173	"So (long is the) distance, so much desire and my heart full of pain because I don't have you. My love. If you knew how much I miss you,(???) and my desire is so strong that I have to see you again. I spend my days thinking of you and waiting for the moment that distance gets shorter so we can be together. My nights are endless without your company. Please, wait for me, I don't want to lose you now that I've found you... I love you. " ?? CC: lilian canale
		5 kovas 2011 15:37
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972
		5 kovas 2011 15:43
	User10 Žinučių kiekis: 1173