Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Spanish - Wir sind gekommen, um zu deiner StÃ¤rke StÃ¤rke hinzuzufÃ¼gen.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Spanish

Portuguese

Title	Wir sind gekommen, um zu deiner StÃ¤rke StÃ¤rke hinzuzufÃ¼gen.
Text Submitted by Arabellaa	Source language: German Translated by tuffy_x Wir sind gekommen, um zu deiner StÃ¤rke, StÃ¤rke hinzuzufÃ¼gen. Wir sind gekommen, um den SchweiÃŸ von deiner Uniform zu nehmen. BeÅŸiktaÅŸ, wir sind gekommen, um mit dir zu sterben. BeÅŸiktaÅŸ.
Remarks about the translation	BeÅŸiktaÅŸ; FuÃŸballverein aus Istanbul.

Title	Hemos venido para adjuntar fuerza a tu fuerza.
Translation Spanish Translated by italo07	Target language: Spanish Hemos venido para adjuntar fuerza a tu fuerza. Hemos venido para coger el sudor de tu uniforme. BeÅŸiktaÅŸ, hemos venido para morir contigo. BeÅŸiktaÅŸ.
Remarks about the translation	BeÅŸiktaÅŸ = club de fÃºtbol en Estambul

Validated by lilian canale

- 27 September 2011 23:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 September 2011 11:49
	Isildur__ จำนวนข้อความ: 276	Hola italo07, Con "tomar el sudor", Â¿te refieres a "recoger"? Â¡Gracias!
		16 September 2011 17:06
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola Salvo, El tiempo del verbo 'venÃamos'(imperfecto) me suena raro para un lema de hinchada de fÃºtbol. QuizÃ¡s sea: "venimos" (presente) o "vinimos" (pretÃ©rito)
		27 September 2011 01:09
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Salvo?
		27 September 2011 09:00
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Desculpa, no vi que me escrebiste y era sin internet. Bueno, el presente no puede ser porque en alemÃ¡n la acciÃ³n todavÃa continua. "We have come to add strength to your power." Espero que asÃ es mÃ¡s facÃl ahora.
		27 September 2011 12:34
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Entonces creo que lo mejor serÃa: "Hemos venido..." Si estÃ¡s de acuerdo lo edito.
		27 September 2011 13:29
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Puedes editarlo ;-)