Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - When There is More Beauty in the Contrary

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Italian

French

Dutch

Polish

Swedish

Turkish

Russian

German

Norwegian

Danish

Hebrew

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title	When There is More Beauty in the Contrary
Text Submitted by salimworld	Source language: English "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
Remarks about the translation	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

Title	Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
Translation Dutch Translated by rutgergeelen	Target language: Dutch De single 'When There is More Beauty in the Contrary' ('Als er meer schoonheid is in de tegenstelling') van Negar en Salim die werd uitgebracht op 1-1-11, is een instrumentaal nummer met elektrische gitaar en oed. Het is een schets van het traditioneel oosterse tegenover modern westerse. Door de combinatie van traditioneel tegengestelde stromingen in Ã©Ã©n samengestelde compositie, weerspiegelt dit nummer de achtergrond van de componist in de Persische hedendaagse en progressieve rock.
Remarks about the translation	Een oed is een soort vroege luit.

Validated by Lein - 18 July 2011 16:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 July 2011 21:31
	searcher จำนวนข้อความ: 11	Door de combinatie van traditioneel tegengestelde stromingen in Ã©Ã©n samengestelde compositie, weerspiegelt dit nummer de achtergrond van de componist in de Persische hedendaagse en progressieve rock.
		18 July 2011 16:53
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Mooi! Dank je wel! Ik heb het aangepast. Rutger, als je het er niet mee eens bent hoor ik het graag!