Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Холандски - When There is More Beauty in the Contrary

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Италиански

Френски

Холандски

Полски

Swedish

Турски

Руски

Немски

Норвежки

Датски

Иврит

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	When There is More Beauty in the Contrary
Текст Предоставено от salimworld	Език, от който се превежда: Английски "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
Забележки за превода	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

Заглавие	Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
Превод Холандски Преведено от rutgergeelen	Желан език: Холандски De single 'When There is More Beauty in the Contrary' ('Als er meer schoonheid is in de tegenstelling') van Negar en Salim die werd uitgebracht op 1-1-11, is een instrumentaal nummer met elektrische gitaar en oed. Het is een schets van het traditioneel oosterse tegenover modern westerse. Door de combinatie van traditioneel tegengestelde stromingen in Ã©Ã©n samengestelde compositie, weerspiegelt dit nummer de achtergrond van de componist in de Persische hedendaagse en progressieve rock.
Забележки за превода	Een oed is een soort vroege luit.

За последен път се одобри от Lein - 18 Юли 2011 16:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Юли 2011 21:31
	searcher Общо мнения: 11	Door de combinatie van traditioneel tegengestelde stromingen in Ã©Ã©n samengestelde compositie, weerspiegelt dit nummer de achtergrond van de componist in de Persische hedendaagse en progressieve rock.
		18 Юли 2011 16:53
	Lein Общо мнения: 3389	Mooi! Dank je wel! Ik heb het aangepast. Rutger, als je het er niet mee eens bent hoor ik het graag!