Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-Latin - Ð‘Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚, Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Latin

กลุ่ม Expression

Title	Ð‘Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚, Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ
Text Submitted by taras_021	Source language: Russian Ð‘Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚, Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ

Title	Dolor praeterit, victoria permanet.
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Dolor praeterit, victoria permanet.

Validated by Aneta B. - 14 February 2012 14:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 February 2012 15:47
	taras_021 จำนวนข้อความ: 4	Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾! Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð´Ð²Ð° Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ: "Dolor abit, victoriae manent", "Dolor transit, victoria manet". ÐšÐ°Ðº Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾? ÐžÑ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð—Ð°Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÐµÐ½.
		14 February 2012 15:49
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Yes, there are more possible translations. Yours are accurate too
		15 February 2012 07:09
	taras_021 จำนวนข้อความ: 4	Ð’Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¹Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾, Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÑƒ.
		15 February 2012 19:31
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Dear Taras, All the translations are correct. I just want you to know that I translated Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ in singular, though it is plural in Russian version. I did it just because it sounded better in Latin. Anyway, your 1st option with "victoriae manent" put it exactly in plural. victoria = Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð° (sg.) victoriae = Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ‹ (plur.) manet/permanet/praeterit/abit (sg.) manent/permanent/praetereunt/abeunt (plur.) Hope it was clear enough. Best regards, Aneta
		16 February 2012 09:28
	taras_021 จำนวนข้อความ: 4	Tante grazie, tesoro mio!