Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portuguese brazilian - Carolus, puer

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence - News / Current affairs

Title	Carolus, puer
Text Submitted by edna_ss	Source language: Latin Puer donum diligenter curat, sed poma mala bona maculant. Mox mala sunt cuncta. Carolus maestus adversam fortunam plovat.

Title	Carlos, o menino
Translation Portuguese brazilian Translated by Beto Monteiro	Target language: Portuguese brazilian O menino cuida atentamente do presente, mas as maÃ§Ã£s ruins estragam as boas. Em pouco tempo, todas ficam ruins. Triste, Carlos chora a sua infeliz sorte.
Remarks about the translation	plovat -> nÃ£o encontrei nenhuma referÃªncia para essa forma verbal. O que encontrei foi 'pluat' (passado 'pluit'), que signifca 'chover', daÃ a minha escolha por 'chorar' (hÃ¡ uma intersecÃ§Ã£o no sentido de 'verter lÃquido', embora os dicionÃ¡rios nÃ£o registrem essa acepÃ§Ã£o metafÃ³rica). A regÃªncia direta de 'chorar' mantÃ©m o esquema latino e Ã© perfeitamente possÃvel em portuguÃªs.

Validated by casper tavernello - 27 September 2007 16:49