Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - sen birden,

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

English

Greek

This translation request is "Meaning only".

Title	sen birden,
Text to be translated Submitted by argos	Source language: Turkish Ã‡Ä±kmadÄ±m ki, sen birden yok oldun, sonra da mÃ¼dÃ¼r geldi yanÄ±ma kapatmak zorunda kaldÄ±m.
Remarks about the translation	Edited from this original: Cikmadim kim,sen birden,yok oldum,sonrada mudur geldi yanisma kapatmak zorunda kaldim.

Edited by kafetzou - 24 July 2007 17:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 July 2007 14:08
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Buradaki virgÃ¼ller yanlÄ±ÅŸ yerde deÄŸil mi? BaÅŸka yanlÄ±ÅŸlÄ±klar var mÄ±? Serba, yardÄ±mcÄ± olabilir misin? CC: serba
		24 July 2007 15:25
	serba จำนวนข้อความ: 655	bozuk bir cÃ¼mle ben anlamadÄ±m siz anlayabildiyseniz bravo ÅŸÃ¶yle olsa hadi diyeceÄŸim olabilir. Ã‡Ä±kmadÄ±m.Kim? Sen birden yok oldun.Sonra da mÃ¼dÃ¼r geldi yanÄ±ma kapamak zorunda kaldÄ±m.
		24 July 2007 15:27
	serba จำนวนข้อความ: 655	burada "Ã§Ä±kmadÄ±m" anlamÄ± belirsiz.telefona mÄ± Ã§Ä±kmadÄ±m, dÄ±ÅŸarÄ± mÄ± Ã§Ä±kmadÄ±m ,dama mÄ± Ã§Ä±kmadÄ±m belli deÄŸil.
		24 July 2007 15:56
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Here's my interpretation (although that's not how I translated it): Ã‡Ä±kmadÄ±m ki. Sen birden yok oldun. Sonra da mÃ¼dÃ¼r geldi yanÄ±ma ve kapatmak zorunda kaldÄ±m. The other person accused him of leaving (the chat), but he's explaining that he didn't leave. The other person suddenly disappeared, and then in the meantime his boss came, so he had to close (the program).
		24 July 2007 16:13
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Actually, I just wrote to the requester and asked him if it's OK with him if we edit the original according to what we think the writer meant. Do you agree with my interpretation, serba? It was the same as yours except for the beginning.