Translation - Polish-Turkish - nasza krew ma trujacy dzien w ciagu dnia

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	nasza krew ma trujacy dzien w ciagu dnia
Text Submitted by andreagail	Source language: Polish nasza krew ma trujacy dzien w ciagu dnia

Title	kanÄ±mÄ±z gÃ¼n boyunca zehirli bir gÃ¼n geÃ§irir
Translation Turkish Translated by smarty	Target language: Turkish kanÄ±mÄ±z gÃ¼n boyunca zehirli bir gÃ¼n geÃ§irir
Remarks about the translation	"dzien" ve "dnia" eÅŸ anlamlÄ±dÄ±r

Validated by smy - 12 January 2008 17:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 January 2008 19:34
	meldapatan จำนวนข้อความ: 3	sacmalamÄ±s
		8 January 2008 19:37
	smarty จำนวนข้อความ: 12	daha iyisini yapabiliyorsan sen yapta gÃ¶relim ben sadece fikrimi belirttim
		11 January 2008 19:46
	striatum จำนวนข้อความ: 19	EKSÄ°K Ã‡EVÄ°RÄ°
		11 January 2008 19:59
	sirinler จำนวนข้อความ: 134	"DAY DURING THE DAY" HASN'T BEEN TRANSLATED.
		12 January 2008 10:42
	p0mmes_frites จำนวนข้อความ: 91	smarty, Ã§eviriyi LehÃ§e'ye mi yoksa Ä°ngilizce'ye mi bakarak yaptÄ±n?
		12 January 2008 10:45
	smarty จำนวนข้อความ: 12	ingilizcem ceviri yapacak dÃ¼zeyde deÄŸildir lehceye gÃ¶re yaptÄ±m
		12 January 2008 10:46
	simariq จำนวนข้อความ: 10	kaynak dilden deÄŸilde ingilizceden Ã§evirilmesi yanlÄ±ÅŸ.hangisi doÄŸru bilemedim kaynaÄŸÄ± bilmiyorum.
		12 January 2008 10:47
	smarty จำนวนข้อความ: 12	okumadÄ±nÄ±z galiba ceviriyi kaynak dimlden yaptÄ±gÄ±mÄ± yazdÄ±m zaten Ã¼stteki mesajÄ± okuyun
		12 January 2008 10:54
	p0mmes_frites จำนวนข้อความ: 91	O zaman metnin Ä°ngilizce Ã§evirisinde sorun olmalÄ±
		12 January 2008 17:27
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	metnin Ä°ngilizce Ã§evirisinin altÄ±ndaki sohbeti okursan iyi olur p0mmes_frites. Ona gÃ¶re bu Ã§eviri yanlÄ±ÅŸ - doÄŸrusu bÃ¶yle gibi: GÃ¼nÃ¼n iÃ§inde kanÄ±mÄ±z zehirli bir gÃ¼n geÃ§er.
		12 January 2008 17:51
	smy จำนวนข้อความ: 2481	This should be: "kanÄ±mÄ±z gÃ¼n boyunca zehirli bir gÃ¼n geÃ§irir" (it does not make much sense but please see here for more info ) smarty, lehÃ§e uzmanÄ±nÄ±n buradaki onayÄ±na gÃ¶re "dzien" ve "dnia" aynÄ± anlama geliyor ("gÃ¼n" anlamÄ±na), o yÃ¼zden ona gÃ¶re dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum , thank you all
		12 January 2008 18:04
	smy จำนวนข้อความ: 2481	sorry pommes_frites , I thought it was one the translations which I put into voting and interfered with it, please don't mind it
		17 January 2008 17:53
	smarty จำนวนข้อความ: 12	thank you honey