Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Chinese simplified-Spanish - 啤酒肚

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Chinese simplifiedEnglishFrenchEsperantoDutchGreekSpanishJapaneseItalianPortugueseKoreanLatin

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title
啤酒肚
Text
Submitted by pluiepoco
Source language: Chinese simplified

啤酒肚

转眼已经过去
我不敢说还爱你
在你我的记忆里
你还是你
我还是我
可是我站起身来
发现自己早已成了啤酒肚

Title
Barriga
Translation
Spanish

Translated by acuario
Target language: Spanish

Barriga cervecera,

En un momento todo ha pasado
no me atrevo a decir que te sigo queriendo
en nuestra memoria
tú no has cambiado
yo no he cambiado
pero me he levantado
y encuentro que ahora tengo una barriga cervecera!
Validated by guilon - 4 October 2007 17:09





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

27 September 2007 21:11

pluiepoco
จำนวนข้อความ: 1263
Don't you have "Pot Belly" or "beer belly" in Spanish?

It is this kind of thing : pot belly

4 October 2007 17:06

guilon
จำนวนข้อความ: 1549
Yeah, pluie, it's called "barriga cervecera" in Spanish