Translation - Swedish-Polish - Min tysta Ã¤lskling.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Poetry

Title	Min tysta Ã¤lskling.
Text Submitted by Maaze	Source language: Swedish Min tysta Ã¤lskling. Min tysta Ã¤lskling. Du sÃ¤ger inte ett ord, Ã¤ndÃ¥ kan du tala sÃ¥ vackert. Inte ett ljud kommer frÃ¥n din mun, Ã¤ndÃ¥ har du ett sÃ¥ flytande sprÃ¥k. Du kan inte hÃ¶ra dÃ¥ jag ropar pÃ¥ dig, Ã¤ndÃ¥ kan du komma om jag nÃ¤mner ditt namn. Du lever i en vÃ¤rld av tystnad, du Ã¤r dÃ¶v. Du talar med dina hÃ¤nder, du hÃ¶r med dina Ã¶gon. Jag Ã¤lskar dig, du Ã¤r min tysta Ã¤lskling.
Remarks about the translation	Kanske Ã¤r lite Ã¶vertydlig nedan men ja det vill jag vara. Tysta: Personen Ã¤r tyst, tystnad eller nÃ¥got liknande det. Flytande: levande, stort sprÃ¥k. NÃ¤mner: sÃ¤ger, uttalar Tystnad: utan ljud DÃ¶v: hÃ¶r inte.

Title

Moje milczÄ…ce kochanie.

Translation

Polish

Translated by

Edyta223

Target language: Polish

Moje milczÄ…ce kochanie. Nie mÃ³wisz ani sÅ‚owa, mimo to potrafisz mÃ³wiÄ‡ tak pieknie. Zaden dÅºwiÄ™k nie wydobywa siÄ™ z twoich ust, jednak posÅ‚ugujesz siÄ™ pÅ‚ynnÄ… mowÄ…. Nie moÅ¼esz usÅ‚yszeÄ‡, kiedy ciebie woÅ‚am, mimo to przychodzisz kiedy wypowiadam twoje imiÄ™. Å»yjesz w Å›wiecie ciszy, jesteÅ› gÅ‚ucha (gÅ‚uchy). MÃ³wisz rÄ™koma, sÅ‚uchasz oczami.
Kocham ciÄ™, jesteÅ› moim milczÄ…cym kochaniem.

Validated by dariajot - 30 November 2007 07:10