| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
9 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Skapa dagen Skapa dagen Skapa din egen dag för en egen framtid
Jag önskar Brittisk engelska Законченные переводы  Crea diem  Create the day | |
382  Язык, с которого нужно перевести SOLIDÃO De que tens medo? De ficar sozinha?... SOLIDÃO
De que tens medo?
De ficar sozinha?
Porque não tens sossego?
Não queres a solidão como vizinha?
Se continuares assim
Sempre a dois amores a desejar,
Esse será o seu fim:
A solidão como seu par.
Como queres que acreditem,
No seu amor singular.
Se não queres que seus olhos outras fitem,
Então se mantenha no seu lugar.
Acabe logo com esse triângulo.
Faça dele uma reta,
Esse será o mellhor ângulo
Para seguir a sua seta.
Suzanna P. Martins Francês utilizado na França. Законченные переводы  SOLITUDE | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
192 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. en apanage, apres qu’y soye tesnu en ... en apanage, apres qu’y soye tesnu en moulte grandeur et maistrise par l’epreuve a luy subie, preste serment en respect et praqtique du code d'honneur et austres règle et ouvrage icelle et icelluy aidés. Ovennævnte er en tekst fra et belgisk certifikat fra en optagelsesceremoni, hvor man har givet sit ord pÃ¥ at overholde "code d'honneur".
------------------------------------------------
THIS IS ANCIENT FRENCH,
in nowadays French : En conséquence, après qu'il soit tenu en grande estime et considéré comme un maître de par l'épreuve qu'il a subie, prête serment d'aider celle-ci et celui-ci dans le respect et la pratique du code d'honneur et des autres règles. Законченные переводы  Som prærogativ og efter at være blevet højt anset The example | |
| |
Избранные переводы