Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Французский - en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en ...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Французский

Французский

Датский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en ...
Текст для перевода Добавлено rasmuserik	Язык, с которого нужно перевести: Французский en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en moulte grandeur et maistrise par lâ€™epreuve a luy subie, preste serment en respect et praqtique du code d'honneur et austres rÃ¨gle et ouvrage icelle et icelluy aidÃ©s.
Комментарии для переводчика	OvennÃ¦vnte er en tekst fra et belgisk certifikat fra en optagelsesceremoni, hvor man har givet sit ord pÃ¥ at overholde "code d'honneur". ------------------------------------------------ THIS IS ANCIENT FRENCH, in nowadays French : En consÃ©quence, aprÃ¨s qu'il soit tenu en grande estime et considÃ©rÃ© comme un maÃ®tre de par l'Ã©preuve qu'il a subie, prÃªte serment d'aider celle-ci et celui-ci dans le respect et la pratique du code d'honneur et des autres rÃ¨gles.

Последние изменения внесены Francky5591

- 6 Ноябрь 2008 14:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Ноябрь 2008 14:32
	shinyheart Кол-во сообщений: 53	mais ce n'est pas du franÃ§ais!
		6 Ноябрь 2008 14:40
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	C'est de l'ancien franÃ§ais.
		6 Ноябрь 2008 14:45
	shinyheart Кол-во сообщений: 53	aha,it's if by magic!i can understand it now!thanks francky!