166 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Extrañarte Extrañarte es igual,
a los silencios de una canción
si no están no hay lugar para respirar.
Es una suerte que estemos lejos
es una suerte que exista este amor
Si estuvieras acá
no te verÃa en el sol. Canción de Leon Gieco- cantautor argentino Законченные переводы  Quand je manque de toi ...  Missing you...  عندما أشتاق لك | |
| |
32 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. vivat crescatforeat anno domini vivat, crescat, floreat
anno Domini det står på et gammelt bord en veninde har købt i genbrugen
crescatforeat --> crescat, floreat
anno Domini --> anno Domini
<Eedited by Aneta B.>
Законченные переводы  MÃ¥ det leve, vokse og blomstre. | |
| |
119  Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. seni sewmek 1 günahsa bin günah olsun askin beni... seni sewmek 1 günahsa bin günah olsun askin beni öldürsede canin sag olsun wazgecemem artik sendenhaberin olsun benim bütün derdim sensin canim helaas kan ik de haakjes en dakjes boven en onder bepaalde letters niet plaatsen ik hoop dat het zo ook lukt b.v.d. Законченные переводы  Als houden van jou één zonde is | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
292 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Per le strade sono andata, a vedere la città ... Per le strade sono andata, a vedere la città illuminata
Tanta gente nelle vie, nei negozi e in gallerie.
Tanti doni e cartelloni, con su scritto di comprare, mille cose da mangiare, da brindare e festeggiare.
Ma cosa chiede Gesù Bambino? Cosa vuole nel suo Presepe piccolino?
Gesù Bambino vuole amore, non lo compra e non lo vende, solo questo in dono prende! Законченные переводы  Am mers pe străzi, pentru a vizita oraÅŸul... | |
| |
Избранные переводы