Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .


Законченные переводы

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 15301 - 15320 из примерно общего количества 105991
<< Пред••••• 266 •••• 666 ••• 746 •• 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 •• 786 ••• 866 •••• 1266 ••••• 3266 ••••••След >>
166
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Испанский Extrañarte
Extrañarte es igual,
a los silencios de una canción
si no están no hay lugar para respirar.
Es una suerte que estemos lejos
es una suerte que exista este amor
Si estuvieras acá
no te vería en el sol.
Canción de Leon Gieco- cantautor argentino

Законченные переводы
Французский Quand je manque de toi ...
Английский Missing you...
Арабский عندما أشتاق لك
72
Язык, с которого нужно перевести
Болгарский Честита Нова 2010 година нека бъде мирна, успешна...
Честита Нова 2010 година нека бъде мирна, успешна и богата, да носи много радостни дни!

Законченные переводы
Немецкий Glueckliches Neujahr 2010!
32
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Латинский язык vivat crescatforeat anno domini
vivat, crescat, floreat

anno Domini
det står på et gammelt bord en veninde har købt i genbrugen

crescatforeat --> crescat, floreat
anno Domini --> anno Domini
<Eedited by Aneta B.>


Законченные переводы
Датский MÃ¥ det leve, vokse og blomstre.
29
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский bene meno male, ai kapito ultimamente
bene meno male, ai kapito ultimamente

Законченные переводы
Английский good, you finaly understood.
Болгарский Добре, разбра най-накрая.
119
10Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.10
Турецкий seni sewmek 1 günahsa bin günah olsun askin beni...
seni sewmek 1 günahsa bin günah olsun askin beni öldürsede canin sag olsun wazgecemem artik sendenhaberin olsun benim bütün derdim sensin canim
helaas kan ik de haakjes en dakjes boven en onder bepaalde letters niet plaatsen ik hoop dat het zo ook lukt b.v.d.

Законченные переводы
Голландский Als houden van jou één zonde is
21
Язык, с которого нужно перевести
Турецкий kardeÅŸ karizma çıkmışsın.
kardeş karizma çıkmışsın.

Законченные переводы
Французский Charismatique
Английский Buddy, you came out charismatic.
81
Язык, с которого нужно перевести
Шведский Jag älskar och saknar dig, du är mitt hjärta och...
Jag älskar och saknar dig, det är du som gör så att mitt hjärta slår, du är mitt liv. jag älskar dig

Законченные переводы
Английский I love you ...
Испанский Te amo
112
Язык, с которого нужно перевести
Английский Riding the waves of time, we stand on the...
Riding the waves of time, we stand on the threshold of new beginings...
Wishing You and Your Family a joyous and peaceful New Year!
Egyptian Arabic

Законченные переводы
Арабский نركب اموج الوقت,هانحن نقف على.....
68
Язык, с которого нужно перевести
Английский perhaps an even more personal kind of theft is...
perhaps an even more personal kind of theft is known as housebreaking or burglary

Законченные переводы
Арабский اكثر انواع السرقة
48
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Португальский (Бразилия) Tudo o que vemos ou sentimos é um sonho dentro de...
Tudo o que vemos ou sentimos é um sonho dentro de um sonho.

Законченные переводы
Арабский كل ما نراه او نشعر به حلم داخل حلم
64
Язык, с которого нужно перевести
Английский I make a promise to myself
Live your life loving and laughing
I will live my life loving and laughing

Законченные переводы
Арабский أقطع عهداً على نفسي...
Иврит אני מבטיח לעצמי
35
Язык, с которого нужно перевести
Датский du ved godt du betyder meget for mig ikke
Du ved godt du betyder meget for mig, ikke?
Added cap and interrogation point.

Законченные переводы
Арабский تعلمين أنك تعنين الكثير لي، أليس كذلك؟
18
Язык, с которого нужно перевести
Датский du er bare den bedste
Du er bare den bedste.
Added cap and full point.

Законченные переводы
Арабский أنت ببساطة الأفضل.
41
Язык, с которого нужно перевести
Греческий Καλημέρα σου, τώρα ξύπνησα
Καλημέρα σου, τώρα ξύπνησα, αγάπη μου. Φιλάκια πολλά.
Before edit: "kaλλhmepa σoy,topa ξyπneiσa,aγaπh moy.φyλakia πoλλa"

Законченные переводы
Румынский Bună dimineaÅ£a, iubitule!
45
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский Meglio ricca all'inferno che povera in paradiso.
Meglio essere ricca all'inferno che povera in paradiso.

Законченные переводы
Румынский Mai bine să fii bogată în iad dacât săracă în rai.
168
Язык, с которого нужно перевести
Немецкий Ich hoffe, dass du mich nicht verlässt, mein...
Ich hoffe, dass du mich nicht verlässt, mein Schatz.
Ich liebe dich über alles.
Ich will für immer mit dir zusammen sein.
Bitte verzeih mir, was bisher zwischen uns war...

Du und ich für immer!
Du bist mein Herz!

Законченные переводы
Французский J'espère que tu ne me quitteras pas, mon chéri.
Румынский Pentru totdeauna
Боснийский Nadam se da me nećeÅ¡ nikada ostaviti...
292
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Итальянский Per le strade sono andata, a vedere la città...
Per le strade sono andata, a vedere la città illuminata
Tanta gente nelle vie, nei negozi e in gallerie.
Tanti doni e cartelloni, con su scritto di comprare, mille cose da mangiare, da brindare e festeggiare.
Ma cosa chiede Gesù Bambino? Cosa vuole nel suo Presepe piccolino?
Gesù Bambino vuole amore, non lo compra e non lo vende, solo questo in dono prende!

Законченные переводы
Румынский Am mers pe străzi, pentru a vizita oraÅŸul...
353
205Язык, с которого нужно перевести205
Турецкий ÅŸarkı sözü
yas tutar oldu
göçebe mutluluğun arkasından
çöküntü kabrinden kalkarak
kinle baktı gözleri..


çıkmaz ruhun, solmuş cesedi
kanla süslü heryeri
fısıldıyor , yalvarıyor
bir ÅŸans istiyor


dalgalar alıp götürüyor
ufukta kayboluyor..
yılların nefreti
üzülmek yersiz


çıktı sonunda
aptalın kehaneti
yavaşça yok oldu
sona erdi laneti


ölüme karşı koyamadı kemikten bedeni
karanlığın oldu esiri
bu şiir bir şarkı sözüdür ve ona göre çevrilmesini arz ediyorum

Законченные переводы
Английский Mourning came
Немецкий Das Beklagen kam
Испанский El luto vinodespués de la felicidad ...
Датский Sorgen kom
Французский Le deuil est venu...
Португальский (Бразилия) O luto veio...
Албанский Zija erdhi pas një
<< Пред••••• 266 •••• 666 ••• 746 •• 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 •• 786 ••• 866 •••• 1266 ••••• 3266 ••••••След >>