Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Английский - Extrañarte

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийФранцузскийАнглийскийАрабский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Extrañarte
Tекст
Добавлено Francky5591
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Extrañarte es igual,
a los silencios de una canción
si no están no hay lugar para respirar.
Es una suerte que estemos lejos
es una suerte que exista este amor
Si estuvieras acá
no te vería en el sol.
Комментарии для переводчика
Canción de Leon Gieco- cantautor argentino

Статус
Missing you...
Перевод
Английский

Перевод сделан lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Английский

Missing you is like
the rests of a song
without them there's no time for breathing.
It's a good thing being apart
It's a good thing this love exists
If you were here
I wouldn't see you in the sun
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 25 Январь 2010 14:45





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

25 Январь 2010 12:29

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Hehe! ! (Even faster than Google translator)!

25 Январь 2010 12:38

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972