Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Немецкий-Болгарский - Mit dem Land in Prisad

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: НемецкийБолгарский

Категория Разговорный

Статус
Mit dem Land in Prisad
Tекст
Добавлено kleopatraa
Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

Mit dem Land in Prisad:
Auch da sind wir nach wie vor am Kauf interessiert - sobald wir die verbindliche Aussage des Katasteramtes haben, dass das Land reguliert werden kann!!
Unsere Anwältin hat schon bei der Gemeinde nachgefragt, aber nach keine Antwort erhalten, wie sie uns schrieb.
Wenn Sie dazu ein offizielles Dokument von dem Katasteramt der Gemeinde haben, welches das Land als regulierbar ausweist:
Bitte senden Sie uns dieses doch per Email zu oder übergeben es unserer Anwältin;
dann können wir auch hier den Kauf abschließen
Комментарии для переводчика
писмо от един германец

Статус
за земята в Присад:
Перевод
Болгарский

Перевод сделан gerito
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

за земята в Присад:
Както и преди сме заинтересовани от покупка тук - веднага щом получим задължителното заключение на служабата по кадастъра, че земята може да влезе в регулация!!
Нашата кандидатка вече е питала в общината, но ни писа, че не е получила никакъв отговор.
Ако имате официален документ от службата по кадастъра към общината, който да удостоверява, че земята подлежи на регулиране:
Моля изпратетени го по Email или го предоставете на нашата клиентка;
тогава ще можем още тук да приключим покупката.
Комментарии для переводчика
Prisad - тъй като не ми е известно значение на думата, мисля че е име на село. би трябвало да стане ясно от цялото писмо или желаещите превод, да са наясно, ако е име на населено място
Последнее изменение было внесено пользователем tempest - 23 Январь 2008 20:25