Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Испанский-Греческий - TE QUIERO! GRACIAS POR TODO! TE QUIERO! ZAZ ....

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийГреческий

Статус
TE QUIERO! GRACIAS POR TODO! TE QUIERO! ZAZ ....
Tекст
Добавлено sgouromalla
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Te quiero! Gracias por todo! Te quiero! Zaz.(Pero quiero mas a mi cachetton) Jajaja Los quiero

SOS mi culo favorito
C=Cariñoso
U=Unico
L=Lindo
O=Original
Комментарии для переводчика
Γεια σας, θα μπορούσατε να μεταφράσετε αυτό το κείμενο σας παρακαλώ".

Before edits:
"TE QUIERO! GRACIAS POR TODO! TE QUIERO! ZAZ . (PERO QUIERO MAS A MI CACHETTON) JAJAJA LOS QUIERO

SOS MI CULO FAVORITO
C=CARIÑOSO
U=UNICO
L=LINDO
O=ORIGINAL"

/pias 101207.

Статус
σε αγαπω! ευχαριστω για ολα σε αγαπω ζαζ
Перевод
Греческий

Перевод сделан solange1972
Язык, на который нужно перевести: Греческий

Σ΄ΑΓΑΠΩ! EΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ! Σ΄ΑΓΑΠΩ ΖΑΖ( ΑΛΛΑ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ CACHETTON ΜΟΥ) ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ

ΕΙΣΤΕ Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΟΥ ΠΟΠΟΣ
C= ΤΡΥΦΕΡΟΣ
U= ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ
L= ΟΜΟΡΦΟΣ
O= ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ
Комментарии для переводчика
Η ακροστιχίδα culo σημαίνει ποπός.Δεν μπορεί όμως να γίνει μετάφραση και εξήγησή της στα ελληνικά κατά αντιστοιχία των αρχικών γραμμάτων της λέξεως ποπός ,γι'αυτό διατηρήθηκε ως είχε η ακροστιχίδα. Ο συγγραφέας κάνει λογοπαίγνιο με τη λέξη ποπός στα ισπανικά.
Последнее изменение было внесено пользователем Mideia - 25 Март 2008 14:22





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

25 Март 2008 10:40

Mideia
Кол-во сообщений: 949
Ι need an english bridge,please!When it's slang,I can't figure out nothing

CC: lilian canale